Drucken
E-Mail
Heinrich Huschebeck, burmistrz ObercunnersdorfuSzanowni mieszkancy Swierzawa
Bardzo ucieszylem sie tym, ze w roku 2004 doszlo pomiedzy Swierzawa a prawie przygraniczna saksonska mitjscowosia Obercunnersdorf do pierwszych kontaktów. W miedzyczasie doszlo juz do pierwzych odwiedzin. Dlatego razem z waszym burmistrzem Jozefem Kolczem chcemy wspólnie rozpoczac partnerska komunukacje. Jestescie w Obercunnersdorfie i jego czesci Kottmarsdofie stale serdecznie widziani. Godne do obejrzenia w Obercunnersdorfie sa typowe górnokuzyckie zabudówania (Umgebindenhauser). Ta ludowa architektura jest w domu Schunkela (muzeum) ciekawie pokazana i opisana.Ciekawoscia w sasiednim Kottmarsdofie jest wiatrak (Bockwindmuele), muzeum krajoznawcze, museum fryzyjerskie z mozliewosia zwiedzaniatych objektow. Oprócz tego w Obercunnersdorfie obok turystycnej informacji znajduje sie dalsze muzeum krajoznowcze. W Obercunnersdorfie czesto swietujemy na roznorodnych festynach, na których jestescie zawsze mile widziani.
Z nadzieja na mila wspólprace.
pozdrawia Was serdecznie
Heinrich Huschebeck
burmistrz Obercunnersdorfu
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger von Swierzawa,
über die ersten Kontaktaufnahmen im Jahre 2004 zwischen Swierzawa und dem grenznahen sächsischen Obercunnersdorf habe ich mich gefreut. Inzwischen gab es bereits erste Besuche. Darin sehe ich gemeinsam mit Ihrem Bürgermeister Josef Kolcz einen guten Auftakt zu einer partnerschaftlichen Kommunikation. Und so heiße ich Sie in Obercunnersdorf sowie dem Ortsteil Kottmarsdorf stets herzlich willkommen. Sehenswert in Obercunnersdorf sind die Umgebindehäuser. Deren Volksarchitektur wird im Schunkelhaus - einem Museum - zu den Ortsführungen interessant erklärt. Etwas Besonderes im benachbarten Kottmarsdorf ist die Bockwindmühle. Auch dort gibt es Führungen. Außerdem sind in Kottmarsdorf die Heimatmuseumsstube und das Friseurmuseum zu besichtigen. Nahe der Touristinformation in Obercunnersdorf finden Sie eine weitere Heimatmuseumsstube. In Obercunnersdorf wird oft gefeiert. Und es gibt viele Volksfeste, zu denen Sie immer gern willkommen sind.
In der Hoffnung auf eine angenehme Partnerschaft
grüßt Sie herzlichst
Heinrich Huschebeck
Bürgermeister von Obercunnersdorf
zurück
